二種類の植物が一緒に生えると、助け合っているといえる?
林で二種類の植物が近くに生えているのを何度も見たとします。片方が影をつくって助けているのか、二種類とも同じ場所を好むのかは、並んで見つかったことだけからは区別できません。

全部をまとめると、光の条件も混ざる
元の問題では、全体でAがいる場所のBは17/25で68%、Aがいない場所では23/55で約42%です。一見、AのそばにBが多く見えます。日なたに限るとAの有無によらずBは80%。日陰ではどちらも20%です。A自体が日なたに多いので、全体で比べるとAがいる側にBの多い環境が集まります。
似た場所の中で比べ直す
CDCの統計ツールの資料は、他の条件でデータを分け、全体の関係が条件別ではどう見えるか調べる方法を紹介しています[1]。生態調査でも、日当たり以外に水分や土の種類が揃っているかを記録できます。光の条件を分けても違いが残った場合、初めて次にどんな仕組みを検証するか考えます。
一緒に生えている理由を調べるなら、各場所で光の強さや土の湿り気を測る調査と、同じ環境で片方の有無だけを変える比較で、分かることが違います。「よく見かける組み合わせ」を出発点に、植物同士の関係と、環境への反応を切り分けて考えられます。
日なたと日陰という二区分の境目をどこに置いたかでも、結果は変わることがあります。測った光の値をそのまま記録し、境目を変えても同じ傾向かを見れば、分け方によって偶然見えていた関係を見分ける手がかりになります。